¿Cuáles son las técnicas utilizadas en los diferentes tipos de interpretación?

Dependiendo del tipo de técnica, los métodos y las modalidades utilizadas por el especialista en interpretación, a la hora de realizar el servicio, se puede distinguir el tipo de interpretación que será necesaria en la prestación del servicio.

 

Los tipos de interpretación que se utilizan se describen a continuación:

 

Interpretación consecutiva: el especialista en  interpretación consecutiva comienza a realizar la traducción una vez que el ponente ha finalizado el discurso, en este tipo de interpretación, la misma se lleva a cabo de cara al público receptor, mediante la técnica de toma de notas. Se utiliza principalmente en conferencias, seminarios, reuniones de negocios, presentaciones, ruedas de prensa, en juicios o bien en aquellas ocasiones donde el evento se realice en espacios que no dispongan del equipo necesario para realizar la interpretación simultánea.

 

Interpretación simultánea: el especialista en interpretación simultánea, realiza la misma en tiempo real, y se realiza de forma paralela al discurso. El intérprete traslada en el lenguaje oral el discurso que recibe del orador, mientras este está hablando, produciendo con un atraso de segundos la interpretación del discurso original. La técnica utilizada en este tipo de interpretación es a través de cabinas, equipadas con micrófonos y auriculares, Es utilizada en reuniones, conferencias, seminarios, congresos, con varios idiomas, donde se requiera utilizar una comunicación inmediata y fluida.

Interpretación susurrada o chuchotage, el especialista en interpretación susurrada, no necesita ningún tipo de instalaciones o soporte técnico, ya que realiza la traducción al oído de la persona que requiere la interpretación. La cantidad de personas a las cuales se les puede realizar este servicio debe ser muy reducida, máxima tres (3) personas. Se utiliza en eventos donde participan minorías, como visitas guiadas, comidas de negocios, negociaciones comerciales, reuniones de estrategias, guías turísticos, entre otras.

Interpretación de enlace o bilateral: en este tipo de traducción, el especialista en interpretación susurrada, realiza un servicio de tipo bidireccional, que permite la comprensión entre dos partes que tengan idiomas diferentes, el intérprete debe poseer un dominio perfecto de los dos idiomas. Se realiza normalmente en eventos políticos y de negocios.

 Interpretación a vista: esta técnica es una combinación entre la comprensión lectora y expresión oral, donde el especialista en interpretación, realiza la lectura de un texto en el idioma de origen y lo traslada de forma simultánea a la lengua meta, de manera que la audiencia pueda comprender el contenido del documento. Esta técnica es muy utilizada en los Tribunales de Justicia, cuando se necesita la lectura de las declaraciones de testigos o de sentencias judiciales.

Como puede observarse las modalidades de interpretación
son requeridas por un público diverso  dependiendo de las necesidades de cada servicio y se pueden agrupar de la siguiente manera:

Interpretación para conferencias: tal y como su nombre lo está indicando, es cuando se realizan interpretaciones de cualquier tipo y se dan en el ámbito de conferencias, congresos o actos similares, nacionales e internacionales.

Interpretación jurada: las realizan especialistas en interpretación jurada, con nombramiento expedido por el Ministerio correspondiente, y se realiza entre el cliente y una instancia pública, y se utiliza en la resolución de conflictos, matrimonios civiles, eventos notariales, en juzgados, etc.

Interpretación médica: tiene aplicación en el contexto sanitario, y los especialistas en interpretación médica, debe tener conocimiento de los términos adecuados para manejarse en este contexto. Este tipo de interpretación suelen utilizarlas los turistas, los inmigrantes, refugiados y aquellos pacientes que se trasladan a otro país con distinto idioma a buscar un diagnostico o tratamiento médico de alguna patología en particular. Es muy común utilizar en este tipo de eventos la interpretación bilateral telefónica, por las características propias del contexto en la que se desenvuelve.

Interpretación comercial: es una interpretación que se realiza en negociaciones comerciales, visitas empresariales, ferias internacionales, reuniones de empresas con socios o asociaciones estratégicas extranjeros, o cualquier evento donde exista de por medio una negociación comercial.

El ámbito de la interpretación es muy variado y complejo y requiere que los especialistas en interpretación tengan la experiencia, destrezas, habilidades, recursos, herramientas  y técnicas necesarias para realizar el servicio para el cual fue solicitado. Elementos como mantener la atención, enfoque, disciplina, concentración, paciencia, manejo de las emociones, capacidad de reacción entre otras cualidades para desempeñar un trabajo de calidad, son necesarios para que un especialista en interpretación pueda cumplir a cabalidad.

Dentro de las habilidades que debe tener un buen profesional, contamos con:

Conocimientos del idioma: es quizás la cualidad más importante de todo profesional de la interpretación, poseer conocimientos profundos de la lengua que interpreta, actualizarse constantemente, dominar la gramática, el vocabulario, la sintaxis, y la experiencia va sumando a este bagaje, pero sobre todo dominar los conocimientos prácticos y los cambios que se van registrando día a día.

Capacidad de análisis y de enfoque: el especialista en interpretación debe ser capaz de analizar la situación en la cual se está desenvolviendo la ponencia y tener la capacidad de enfocarse para poder reaccionar ante cualquier suceso inesperado, ya que tiene muy poco tiempo de respuesta. Además debe estar muy enfocado para que no se le pase ningún detalle e ir a la par del orador para actuar con precisión, efectividad, rapidez y exactitud.

Capacidad de atención, concentración y buena memoria: los especialistas en interpretación realizan varias funciones a la vez, escucha, analiza, sintetiza, toma nota y realiza la interpretación, es decir habla, todo esto lo hace de manera simultánea, necesita por lo tanto tener una muy buena memoria, la capacidad de atención y concentración adecuadas para desempeñar esta función. Colocar toda la atención en lo que hace y poner atención en lo más mínimo para poder ofrecer un servicio de interpretación de calidad.

Capacidad de oratoria, excelente imagen personal, buena voz y dicción: un tono de voz agradable, capacidad de llegar al público oyente, buena dicción, tener buena imagen, buena presencia y prestancia. Saber exponer en público, saber manejar el lenguaje corporal, y poseer capacidad de oratoria, saber manejar las emociones y manejar el miedo escénico.

 

Síntomas de la Andropausia

¿Sabías que durante sus años de mediana edad la mayoría de los hombres sufren un cambio que es similar a la menopausia que atraviesan las mujeres?

Durante mucho tiempo, la mayoría de los hombres simplemente se encogieron de hombros ante estos sintomas de la andropausia  que provocaban un “cambio de vida” y lo veían como un proceso natural del envejecimiento.

Algunas personas lo llamaron la “crisis de la mediana edad”.

Sin embargo, lo que los estudios al respecto han demostrado es que durante la edad media, muchos hombres sufren cambios significativos en sus niveles hormonales y ello provoca una serie de síntomas y problemas de salud comunes.

Debido a los cambios hormonales que se reflejan en el hombre pueden ser similares a los de la menopausia en la mujer, algunos científicos llamaron a este período en la vida de un hombre la “menopausia masculina”.

A otros científicos no les gustó el término porque es científicamente imposible que un hombre pase la menopausia, ya que el término “menopausia” literalmente se refiere al final del ciclo menstrual de una mujer, y los hombres no tienen ciclos menstruales, por lo tanto, no pueden tener menopausia.

Además si bien en el hombre los niveles hormonales disminuyen, no se produce un cese total, como sí ocurre en el caso de las mujeres.

Síntomas de la andropausia

El síntoma más significativo de la andropausia es un nivel de testosterona más bajo, es inevitable que en este período de la vida de un hombre, el cuerpo produzca menos de esta hormona.

Este nivel bajo de hormonas tendrá un impacto directo en la forma en que el organismo funciona, como así también repercutirá en la forma en que el individuo se ve y se siente.

Además a diferencia de la menopausia en las mujeres donde a menudo se tiene un inicio rápido, en el hombre la reducción de los niveles de testosterona puede darse durante un largo período de tiempo, lo que significa que podría tardar mucho más en darse cuenta de que algo está ocurriendo.

Otro síntoma importante de la andropausia es la disminución de la libido, lo cual está fuertemente vinculado a la disminución de los niveles de testosterona que está experimentando.

Es durante este tiempo en la vida cuando el sexo de repente se convertirá en un problema, ya que simplemente no se tendrá el deseo o impulso para hacerlo.

Si bien los niveles de testosterona reducidos son difíciles de notar, la libido disminuida, sin embargo, es una alerta instantánea para la mayoría de los hombres.

Finalmente, hay una serie de síntomas que a menudo se pasan por alto:

Los hombres que están pasando por la andropausia a menudo están de mal humor y pueden estar nerviosos o ansiosos por razones que no pueden explicar.

También pueden sentirse un poco “confusos” o menos agudos mentalmente de lo que solían sentir.

A veces aumentarán de peso aunque su rutina de dieta y ejercicio no haya cambiado.

Por todo esto es importante que si crees que estás transitando la andropausia concurras a un médico para analizar las mejores opciones para darle tratamiento a los síntomas.

Recuerda que este post es sólo informativo, y no sustituye el tratamiento médico, si tienes dudas consulta con un profesional.

 

¿Como saber cuál es la mejor de las imprentas online?

Ahora que el comercio ha llegado a ser arte de las webs es mucho más fácil encontrar lo que se necesita con tan solo una búsqueda; sin embargo, también es demasiada la información para comparar, sobre todo en el tema de las imprentas online españolas.

Para hacer mas sencilla la búsqueda, entre el sin fin de negocios similares que existen, hoy tendrás una guía que te permitirá encontrar el mejor negocio en menor tiempo y así disfrutar de sus servicios. Como recomendación esta Impressos G2 en Valencia.

Sigue leyendo “¿Como saber cuál es la mejor de las imprentas online?”

Frases para utilizar en camisetas de despedidas de soltera

Una despedida de soltera es muy importante para cualquier mujer, momentos únicos con tus amigas, familiares, locuras que se pueden hacer ese día, tiene que ser un momento que siempre recuerdes, pero que nunca te arrepientas de todo lo que hiciste esa noche.

Tus amigas se reirán de ti, unas te dirán que has perdido la noción del tiempo y hasta te van a hacer dudar del gran paso que darás, pero eso no será impedimento para tu boda, y menos si eso es lo que te hará completamente feliz; estar con la persona que realmente amas.

Hay muchas formas, juegos, dinámicas para pasarlo bien en una noche como esa, y no podemos descartar la idea de las frases en camisetas para la despedida de soltera. Te quedará de recuerdo de una noche imborrable que sin duda alguna te encantará, porque el casarse es un paso muy grande que hay que disfrutarlo a plenitud.

Seguro que en una despedida de soltera, la novia estará nerviosa, ansiosa, con miedo, llena de mucha ansiedad, pero siempre querrá es pasarlo bien, por eso hay que buscar mil maneras para que ese día sea algo increíble.

Un detalle hermoso para dicha celebración son estas 30 frases que podrás estampar en las camisetas de las invitadas o de la novia:

  1. Mi última noche como soltera.
  2. A mi amiga se le acaba la libertad.
  3. ¡Ayuda!: Se casa.
  4. Mañana me despojan.
  5. Mi despedida de soltera será inolvidable.
  6. ¿Será qué me caso?
  7. Espero llevarme bien con mi suegra.
  8. Futura Esposa.
  9. Casada, pero no castrada.
  10. ¿Casarse? ¿Estoy haciendo lo correcto?
  11. Cuando te divorcies te estaremos esperando.
  12. Corre por tu vida.
  13. Necesitaré mucha suerte.
  14. Casada pero jamás amarrada.
  15. Llegó el día más esperado.
  16. Mi futuro esposo es el mejor.
  17. Nerviosa pero feliz.
  18. Esperando el gran día, “Mi Boda”.
  19. Espero que te puedas liberar.
  20. La mejor boda.
  21. Mi sueño más añorado.
  22. Mañana es mi boda ¿me arrepiento?
  23. A punto de tirarme a los leones
  24. Es mi última oportunidad para casarme, no tengo más opciones.
  25. Mi amiga no es del todo inteligente.
  26. Disfrutando mi despedida de soltera.
  27. En proceso: Se acerca una boda.
  28. Yo misma me busqué la muerte: Me caso.
  29. Dejo de ser una solterona.
  30. En contra de mi voluntad me caso.

Si estas buscando una ciudad de moda para despedidas de soltera, la ciudad de Albacete situada en Castilla la Mancha está cada día más demandada, además muchos de los grupos que celebran sus despedidas en Albacete usan la frase “Lo que pasa en Albacete, se queda en Albacete”

 

Pomos para puertas.

Existe algo que muchos muebles o en su defecto muchas casas tienen, los pomos de las puertas o de los muebles son algo bastante común para muchos pues su uso en la vida es más que común como pomos que en las puertas giran para abrir el mecanismo o pomos rígidos para muebles como mesas de noche y similares.

Estos vienen en una gran selección de formas y diseños que les permiten a los decoradores jugar con el ambiente y plantear una idea elegante o sencilla en un mueble o en otro sitio del hogar mediante las puertas del hogar con esto dando un ambiente pacífico y elegante para sus clientes.

Sigue leyendo “Pomos para puertas.”

Posicionamiento web pamplona

En estos días, donde la variedad decente es el nombre de la diversión, es muy imperativo que todos los artículos tengan su propia especialidad. Con el objetivo final de seguir siendo interesante e identificable, uno debe tener la capacidad de buscar de manera persistente los enfoques para diferenciarse de cualquier otra rivalidad. De la misma manera, en la web, donde una gran cantidad de datos y elementos están cerca, el hecho de ser único no es menos vital. Con respecto a esto, mantener la posición del motor interesante es igualmente imperativo a lo que te ayudarán el Posicionamiento Web Pamplona. A pesar del hecho de que existen motores de posicionamiento superior, pueden prosperar, a la luz del hecho de que la población general se da cuenta de que hay individuos específicos que están detrás de los datos que proporcionan. Además, crean un aspecto más estricto para el punto que busca el individuo.

Por ejemplo, sin embargo, Google se encuentra en el mejor posicionamiento, al igual que uno debe considerar diferentes destinos cuando estamos hablando de posicionamiento web. Estos enormes destinos pueden dar un gran número de visitas, pero ninguna de sus visitas puede ser importante para el buscador. Si uno está buscando noticias de negocios, es más inteligente utilizar business.com, dado que obliga tanto al mundo de los negocios como a los hombres de negocios. Si uno necesita datos sobre el estado físico, fitness.com de la misma manera es una opción superior. Esto es concebible cuando estas webs que acompañan a sus especialidades etiquetan los sitios web que consideran imprescindibles para su mercado objetivo.

De esta manera, después de echar un vistazo a la web, uno se sorprendería con la cantidad de posiciones en el índice de posicionamiento web. Hay blinx.com que hace que descubras grabaciones de sonido, video y web utilizando palabras clave y, además, sustancia de lo que estás buscando. Está la base de datos de películas en Internet que profesa ser la mayor base de datos de películas.
Esto en ese punto se compara con más salario. Esto se debe a que más promotores publicitarían en sitios web con ciertos grupos de interés específicos. Este es un desastre superior a la promoción en sitios web que se encuentran al azar. Relativamente, esto además hace más movimiento en la página que los promotores están buscando.

Realmente, esto es crítico para el desarrollo. Si bien nada garantiza el logro de los índices web, en la actualidad nos damos cuenta de que hace más actividad en los destinos. Además, atrae a los patrocinadores que quieran participar en la prominencia de los rastreadores web.

Las Aplicaciones mas usadas del 2018

Desde que surgieron los teléfonos con tecnología Android, es decir, abiertos y multifuncionales en cuanto a sus sistemas operativos.

Se ha venido creando una serie de aplicaciones para esos celulares, llamadas Aplicaciones Android, estas pueden brindar muchos beneficios.

Pero ¿Cuáles son esos beneficios de las aplicaciones Android?

  • Facilidad del contenido.
  • Información sencilla de comprender.
  • Pueden servir a fortalecer tus negocios.
  • Mejorar tu aspecto personal.
  • Conectarte con amigos en otros lugares del mundo.

Esta generación tecnológica trajo consigo muchas nuevas Aplicaciones Android, que pueden ayudarte de distintas formas.

Estas pueden ser funcionales para celulares, tabletas y laptops.

Así que no hay escusas para no ir a la par con las nuevas tecnologías.

Te dejo aquí las aplicaciones android que están siendo bastante utilizadas este 2018

  • Whatsapp: Esta te permite mensajear, llamar y hacer videollamadas, así como postear tus mejores momentos.
  • Clean Master: Este antivirus es una excelente aplicación android, pues mantiene tú móvil o dispositivo inteligente funcionando al cien.
  • Facebook y Messenger: Estas aplicaciones no necesitan descripción, es popular pues puedes postear, mensajear, llamar y ver, al tiempo que te enteras de noticias.
  • Spotify: Funcional para aquellos amantes de la música, ya que todo lo nuevo lo encuentras en ella a bajo costo.
  • Clue: ¡Mujer! Este es perfecta para ti, te ayuda a controlar tu periodo, saber tus momentos de ovulación y predice hasta tu humor.
  • Netflix: Excelente aplicación para los amantes de las series y películas, aunque esta es paga, lo vale.
  • Wiseplay: Otra app para ver televisión on line donde puedes ver una gran cantidad de canales Gratis. Gracias a las listas wiseplay puedes disfrutar de la TV en streaming
  • Tinder: Conoce, coquetea y ten citas, todo al alcance de un Instalar, pruébala, te divertirás.
  • Google Drive: ¿Perdiste información? Eso fue porque no habías conocido esta maravilla de la tecnología, almacena todo en internet sin riesgos.
  • Google Maps: ¡No te pierdas más! Conduce, llega a cualquier dirección, todo sin necesidad de preguntar.

Las aplicaciones androids como puedes notar son fuente de información, de diversión y hasta de ubicación.

Pues toda, aplicación android ha sido creada para mejorar la calidad de vida de quien la utiliza.

Esta es una lista pequeña, pues solo se refiere a las aplicaciones androids estará en pleno apogeo este 2018.

Finalmente, recuerda para todo problema y necesidad existe una aplicación android que te colabora a conseguirle una solución.

¿Y tú cuales has probado?

 

 

Un elemento fundamental en hosteleriab

Hay cientos de productos que son fundamentales en la hostelería uno de ellos es el papel higiénico industrial, ningún restaurante u hotel puede estar sin él, las cofias, gorros y gorras desechables son sin duda otro imprescindible justo dentro de la cocina, las toallas siempre limpias para los clientes, y así podría estar un buen rato enumerando la gran cantidad de cosas de las que deben estar pendientes sobre todo en los hoteles para que no se puedan quedar sin nada. Por supuesto los hoteles trabajan con empresas distribuidoras serias ya que sería inaudito que les faltara por ejemplo el papel higiénico, por ello si es usted hotelero y buscas algunas recomendaciones sencillas para que su negocio siga viento en popa ha llegado al sitio exacto en el que encontrar algunos consejos que seguro le irán bien en el día a día pinche aquí que seguro que algunos de sus problemas quedarán en el momento resuelto.

Sé de buena tinta que la cama siempre suele ser un problema para ustedes, sé que lidiar con clientes que se quejan por todo suele ser muy complicado y dar en el gusto de tanta gente es mucho peor aún. Lo que ocurre es que muchas veces se invierte en otro tipo de cosas menos importantes, como por ejemplo la decoración evidentemente es importante ya que a la gente le llama la atención, pero un cliente se va a quejar antes porque su colchón se hunde o porque está sucio que, porque falte un cuadro en el pasillo, por eso al ser diferentes aspectos a tener en cuenta siempre se debe quedar con el primordial. Mantener una cama limpia y en buen estado es fácil, tan solo hay que estar pendientes de lo mucho o lo poco que se llegan a deteriorar los colchones, tengamos en cuenta que pasa mucha gente por la misma cama, en la que varía la altura y el peso, y es normal que nos encontremos que el colchón se deforma solo por un lado o por ambos, por lo que invertir en un cochón nuevo no nos saldrá caro sino todo lo contrario.

Ni que decir tiene que el uso de un protector de colchon para hotel es imprescindible, a fin de evitar incómodas manchas, roces en el colchón, en definitiva evitar así una mala higienización y conseguir que el colchón al menos dure un poco más de tiempo limpio.

La necesidad de estar comodos trabajando

En todo trabajo se debería trabajar de la mejor manera posible, ya que eso evitaría muchas bajas y mucha gente lesionada de por vida. La verdad es que el cansancio físico nos lleva muchas veces a actuar con imprudencia, a lamentar después las malas formas en las que hemos trabajado y a llevarnos un buen susto por no hacer las cosas bien. Seguro que conoces algunas personas que podrían haber evitado alguna rotura, alguna lesión, o incluso algún accidente que lo ha llevado a no poder desempeñar su trabajo durante el resto de su vida, tan solo con un gesto de ponerse unas gafas que no permiten entrar ningún tipo de líquido tóxico en los ojos, unas botas con puntera de acero que hace que si se cae algo en pie no pueda romperte los dedos, incluso un casco tan importante por ejemplo cuando se trabaja en la construcción, sin duda alguna elementos importantes que no pueden faltar en puestos de trabajo que sean considerados de alto riesgo.

Lo mismo ocurre en personas que trabajan en una oficina, y antes de que te eches las manos a la cabeza te diré que lejos de parecer un trabajo en el que no se trabaja de manera física también es muy sacrificado, el cuerpo no realiza una actividad física pero una silla de mala calidad, una mala postura durante horas, puede desencadenar en lesiones musculares, atrofias que llevan a la persona a dolores insoportables y visitas al fisioterapeuta cada dos por tres. Por ello es que estar cómodos en el trabajo no es un lujo es una clara necesidad, el tener una silla de buena calidad, un reposapiés que nos ayude a que no se carguen las piernas, un reposamuñecas de gel, y así una serie de cosas que nos ayuden a trabajar de una manera mucho más cómoda. Por eso es que te recomiendo que no lo dudes y que si tu empresa no te da la posibilidad de trabajar de esta manera que los compres por ti mismo es decir que entres en https://www.hipermaterial.es/ y veas lo que tienen para que tu jornada laboral sea un poco más llevadera, productos acertados, baratos y que puedes recibir en menos que canta un gallo, estás a tiempo así que entra ya y empieza a trabajar de la manera más cómoda posible ya que sin duda te lo mereces.

 

 

Profesiones con futuro

Por descontado que todos queremos que nuestros hijos estudien, saquen una carrera, una en la que ganen mucho dinero, una en la que no tengan que hacer un trabajo físico muy fuerte, uno en el que cómodamente pueden ganar una buena suma de dinero. Seamos sinceros a todos nos gustaría que  nuestros hijos fueran médicos, abogados, ingenieros, jueces…
Mi padre quería eso para mí, y yo me esforcé y me esforcé pero me quedé en el intento. No conseguí para mi eterna vergüenza l nota suficiente para hacer una buena carrera, quizás no era lo mío, quizás no estaba destinado a ser un buen médico o un abogado.

Soy mecánico, si, mecánico de camiones, y sabéis que os digo, que va fenomenal, no es un trabajo cómodo, no es un trabajo de estudios, no es un trabajo de sentarse en una oficina frente a un ordenador, pero es lo que más me gusta. Todo empezó cuando me dispuse a arreglar con un amigo su cache, le fallaba el alternador y lo sustituimos y ahí se me encendió la bombilla, se me despertó la curiosidad, así que me formé en mecánica, conseguí una titulación y un préstamo personal para poder montar mi propio negocio. Viendo que los coches no tenían secretos para mi quise ir a mas y me puse a comercializar recambios de ocasion para camiones montándolos yo mismo por supuesto.

El resto es historia, tengo mi propio negocio, me va muy bien, contraté a dos mecánicos más para poder hacer frente a todas las reparaciones que nos llegan al taller.
Creo que todos estamos predestinados a hacer unas cosas u otras, la verdad es que no era lo mío la medicina o la abogacía, lo mío es mancharme las manos de grasa, utilizar un mono azul lleno de bolsillos y poder oír el rugido de los motores una vez lo he reparado.
Afortunadamente encontré la profesión que más me gustaba, lo que más me apetecía hacer, la que más me llenaba y estoy muy contento con la decisión que tomé. Sé que mi padre está orgulloso de mí aunque no sea médico, se que le agrada ver en el hombre en el que me he convertido y sabe que hice lo correcto cuando decidí estudiar mecánica y encargarme de los coches y los camiones que se estropean, se que aunque no me lo diga muy a menudo está de acuerdo conmigo.